Архивы Категорий: Книги-билингвы

Главная / Книги-билингвы
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde / Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

Предлагаем вниманию читателей повесть знаменитого английского писателя-романтика Р.Л.Стивенсона «Стран­ная история доктора Джекила и мистера Хайда». Неадаптированный текст повести снабжен коммента­риями и словарем. Книга предназначена для студентов язы­ковых вузов и всех любителей английской литературы.

Китайский с Пу Сунлином. Истории о духах

В кишу вошли избранные новеллы выдающегося китайского писателя Пу Сумина — фантастические истории, полные загадок и превращений, связанных с действием сверхъестественных сил. Новеллы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамма-тическим комментарием. Уникальность метода заключается в том. что запоминание слов и выражений во время чтения происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к традиционной учебной программе. Пособие подготовили Артем Демин и Тан Лань. Для широкого круга лиц, обучающихся китайскому языку как под руководством преподавателя, так и самостоятельно.

Eat, Pray, Love

Несмотря на все современные атрибуты женского счастья: удачное замужество, роскошный загородный дом, многообещающую карьеру, Элизабет не чувствует себя счастливой. В страстном стремлении обрести радость жизни и внутренний покой она отправляется в Италию, затем в Индию и, наконец, в Индонезию, где ей удаётся понять себя и найти гармонию с миром. Текст сокращён и адаптирован. Уровень Intermediate.

Fiesta and the Sun also Rises

Эрнест Миллер Хемингуэй — один из самых известных американских писателей, обладатель Пулитцеровской и Нобелевской премий. «Фиеста, и солнце восходит» — роман, описывающий жизнь людей, переживших Первую мировую войну. В нем герои пытаются забыть ужасы войны и найти свое место в жизни. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала. Подготовка текста, комментарии и словарь А.В.Клетневой.

The Mysterious Affair at Styles / Загадочное происшествие в Стайлзе

Капитан Артур Гастингс приглашен в поместье Стайлз. Его обитатели ведут безмятежную жизнь, которая внезапно омрачается странной смертью пожилой хозяйки, имевшей обыкновение раз в год менять условия завещания и недавно вышедшей замуж за человека много моложе себя. Дама отравлена стрихнином. Ее смерть выгодна многим, и в первую очередь — молодому мужу. К счастью, капитан Гастингс встретил жившего неподалеку Эркюля Пуаро, который раскрыл тайну убийства миссис Инглторп.

Дневник Ника и Пэт / Nick and Pat’s Diary

Книга представляет собой сборник занимательных историй, о которых рассказали в своём дневнике Ник и его сестра Пэт. Они делятся с читателями своими воспоминаниями, в которых повествуют о серьёзных и о забавных проблемах, возникающих на их жизненном пути, и о том, как взрослые (чаще всего мама или папа) помогают им найти выход из самых затруднительных ситуаций. Эта книга о том, как велика роль семьи в жизни каждого ребенка. Каждая глава снабжена упражнениями, направленными на развитие навыков речи и отработку грамматики. Пособие адресовано учащимся 4 классов школ, лицеев и гимназий. Книга содержит англо-русский словарь, соответствующий данному этапу обучения.

Сербские рассказы и сказки / Српске приче и баjке

Предлагаемое учебное пособие предназначено для тех, кто овладел основами сербской грамматики и разговорной речи. В книгу включены народные сказки, рассказы, анекдоты, загадки, пословицы и поговорки, собранные знаменитым сербским филологом, историком и фольклористом Вуком Стефановичем Караджичем, а также рассказы, стихи и отрывки из прозаических произведений известных сербских писателей. К текстам прилагаются сербско-русский словарь, страноведческая информация и различные упражнения, закрепляющие пройденный грамматический и лексический материал и развивающие навыки перевода. Все тексты и отдельные упражнения записаны на компакт-диск носителями языка. Прослушивание диска будет полезно для развития и контроля навыков аудирования. В дополнение к книге можно приобрести тематический аудиоматериал на диске в формате МРЗ, подготовленный издательством.

El cazador de orquideas / Охотник за орхидеями

Предлагаем вниманию читателей сборник рассказов замечательного аргентинского писателя первой половины 20 века Роберто Арльта. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей испанского языка и литературы.

Лев, колдунья и платяной шкаф. Волшебная повесть из эпопеи «Хроники Нарнии» / The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод самой знаменитой повести из волшебной эпопеи «Хроники Нарнии». Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

The Final Diagnosis: Intermediate / Окочательный диагноз. Книга для чтения

Сюжет романа разворачивается вокруг конфликта между стареющим доктором, неспособность которого идти в ногу с достижениями медицины приводит к смерти пациента, и молодым врачом, который осознаёт всю необходимость ухода старшего коллеги в отставку. Ситуация обостряется, когда в опасности пострадать от неправильного диагноза оказывается возлюбленная молодого врача. В книге представлен сокращённый и адаптированный текст уровня Intermediate в адаптации А.И.Берестовой.